Przedruki Zion’s Watch Tower

Towarzystwo Biblijne i Traktatowe Strażnica wydało latach 1879-1916 liczne numery czasopisma religijnego Strażnica. Artykuły te są powszechnie znane jako „przedruki” lub „reprinty”. Pełna lista 5233 artykułów w języku angielskim wraz z odpowiadającymi im polskimi tłumaczeniami jest podzielona na roczniki. W poniższym zestawieniu udostępniliśmy chronologiczny porządek artykułów w kolejnych numerach Strażnicy.

Każdy z artykułów został opatrzony kolejnym numerem przedruku. Jako pierwszy podany jest numer przedruku (np. R0009), kolejną cyfrą jest numer strony, na której znajduje się dany artykuł (np. R0009-3, czyli strona nr 3). Zaznaczamy, że numeracja przedruków nie jest kolejna, jeden po drugim – zachowaliśmy jednak zgodność numerów, do których dodaliśmy oryginalny porządek na stronach Strażnicy. Udostępniamy artykuły w języku polskim i angielskim. W zestawieniu przedstawiliśmy także postęp weryfikacji tłumaczeń. Praca ta jest nieustannie rozwijana.

Udostępniamy również zbiorczy spis wszystkich artykułów z możliwością wyszukiwania konkretnych tematów lub danego przedruku. … więcej >>

 

1879188018811882188318841885188618871888188918901891189218931894 1895189618971898189919001901190219031904190519061907190819091910191119121913191419151916
                       
                                               
                                       
                                       
                                               
                                           
                   
R0748-0 (001) May 1885
                       
                           
R0861-0 (001) July 1886
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R0861-0(001) July 1886
R0861-1Special Items
R0861-1Millennial Dawn
R0862-1View From The Tower
R0867-4The Chart Of The Ages
               
R0.....-0 (001) November&December 1886 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R0...-0(001) November And December, 1886 (special edition)
APlan WiekówThe Plan of the Ages
   
R0....-0 (001) January 1887 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R0...-0(001) January, 1887 (special edition)
APlan WiekówThe Plan of the Ages
                                       
R0988-0 (001) November 1887
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R0988-0(001) November 1887
R0988-1Special Items
R0988-1"To Us There Is One God"
R0988-8The Episcopalian View
   
R0990-0 (001) December 1887
                           
R1048-0 (001) July 1888
               
           
R1110-0 (001) April And May 1889 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1110-0April And May 1889 (special edition)
BNadszedł CzasThe Time Is at Hand
                           
R...-0 (001) December 1889
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
-Numer nie ukazał sęThe number is not publishd
                               
R1237-0 (001) August 1890
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1237-0(001) August 1890
R1237-1Special Items
R1237-1The Typical Tabernacle And Its Teachings
R1237-7Extracts From Interesting Letters
               
       
R1285-0 (001) February 1891
   
R1289-0 (001) March 1891
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1289-0(001) March 1891
R1289-33The Coming Anniversary Supper
R1293-43The Wonderful Story
R1295-43Poem: "At All Times"
R1293-44A Jewish Kingdom Proposed
R1294-45As Viewed By Others
R1294-46Harvest Work And Meetings In Canada
R1293-47The Plank Bears
   
R1295-0 (001) April 1891
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1295-0(001) April 1891
R1295-49Acceptable To God
R1300-51Poem: The Jewish Hope
R1296-52"Jerusalem Reviving"
R1297-53Strong Delusion
R1297-56A Criticism
R1299-62Progressive Japanese
R1300-62"Rogue Catch Rogue"
R1300-63Special Notices
R1300-63Extracts From Interesting Letters
   
R1301-0 (001) May 1891
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1301-0(001) May 1891
R1301-65w przygotowanuView From The Tower
R1302-69Jos. Rabinowitz And His Mission To Israel
R1304-71A Seasonable Word On Christian Science
R1304-76A Voice From The Jews
R1304-77Items Of Interest
R1303-78Extracts From Interesting Letters
   
R1...-0 (001) June 1891 (special edition)
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R0...-0June, 1891 (special edition)
CPrzyjdź Królestwo TwojeThy Kingdom Come
   
R1305-0 (001) July 1891
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1305-0(001) July 1891
R1305-81w przygotowanuView From The Tower
R1308-87Presbyterian Creed Revision
R1311-95Your Representatives Abroad
R1305-96The June Tower
R1305-96Special Notices
   
R1312-0 (001) August 1891
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1312-0(001) August 1891
R1312-97View From The Tower
R1288-108Poem: Deliverance
R1318-108"God Is In The Midst Of Her"
R1317-109Items Of Interest
R1317-111Jewish Items
               
   
R1346-0 (001) January 1, 1892
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1346-0(001) January 1, 1892
R1346-2Special Items
R1347-3View From The Tower
R1353-10Poem: "The Voice Is Nigh Thee"
R1350-10Zło, które Bóg stwarzaThe Evil Which God Creates
R1351-13Studium biblijne: Król i KrólestwoStudium biblijne: Król i KrólestwoBible Study: The King And The KingdomBible Study: The King And The Kingdom
R1352-15Studium biblijne: Pieśń triumfuStudium biblijne: Pieśń triumfuBible Study: A Song Of TriumphBible Study: A Song Of Triumph
   
R1354-0 (001) January 15, 1892
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1354-0(001) January 15, 1892
R1346-18Special Items
R1354-19View From The Tower
R1360-26Poem: The Reformer
R1357-27Studium biblijne: Odurzeni winemStudium biblijne: Odurzeni winemBible Study: Overcome With WineBible Study: Overcome With Wine
R1358-29Studium biblijne: Modlitwa i wybawienie EzechiaszaStudium biblijne: Modlitwa i wybawienie EzechiaszaBible Study: Hezekiah's Prayer And DeliveranceBible Study: Hezekiah's Prayer And Deliverance
R1358-30Studium biblijne: Któż uwierzył kazaniu naszemuStudium biblijne: Któż uwierzył kazaniu naszemuBible Study: Who Hath Believed Our ReportBible Study: Who Hath Believed Our Report
R1361-34Further Reading Matter For Your Interested Friends
           
R1375-0 (001) March 1, 1892
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1375-0(001) March 1, 1892
R1378-66Special Items
R1375-67The Doctrinal Test In Methodism
R1374-68Rothschild Purchasing Land In Palestine
R1374-68Miscellaneous - Happiness
R1380-69Poem: "Peace Be Upon Thee"
R1375-69"In Due Time"
R1375-70Views Abroad
R1377-75Bible Study: Quarterly Review
R1378-76Studium biblijne: Pocieszajcie mój ludStudium biblijne: Pocieszajcie mój ludBible Study: Comfort Ye My PeopleBible Study: Comfort Ye My People
R1379-78Encouraging Words From Earnest Workers
       
R1386-0 (001) April 1, 1892
   
R1393-0 (001) April 15, 1892
               
R1417-0 (001) July 1, 1892
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1417-0(001) July 1, 1892
R1425-194Special Items
R1417-195Pulpit Infidelity Of To-Day
R1420-205Bible Study: The Early Church - Its Simplicity
R1421-207Bible Study: The Lame Man Healed
       
R1432-0 (001) August 1, 1892
   
R1434-0 (001) August 15, 1892
           
R1452-0 (001) October 1, 1892
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1452-0(001) October 1, 1892
R1452-290Special Items
R1452-291Zeal According To Knowledge
R1453-294Pay Thy Vows Unto The Most High
R1453-296Uniwersalne zbawienie IIIUniwersalne zbawienie IIIUniversal Salvation (No. III)Universal Salvation (No. III)
R1455-299The Thief In Paradise
R1455-300Bible Study: The Gospel At Antioch
R1455-301Bible Study: Peter's Deliverance
R1455-301Colporteurs' Weekly Reports
R1455-302Encouraging Words From Earnest Workers
       
R1462-0 (001) November 1, 1892
           
           
R1498-0 (035) February 1&15, 1893
           
R1508-0 (099) April 1, 1893
       
R1521-0 (131) May 1, 1893
           
R1539-0 (179) June 15, 1893
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1539-0(001) June 15, 1893
R1539-178Special Items
R1539-179Chrzest i jego znaczenieBaptism And Its Import
R1545-191Bible Study: Paul Called To Europe
                           
R1592-0 (323) November 1&15, 1893
       
           
R1616-0 (035) February 1, 1894
               
R1636-0 (099) April 1, 1894
NumerTytuł polskiTytuł angielskiZweryfikowano
R1636-0(001) April 1, 1894
R1636-98Special Items
R1636-99Znaczenie emblematówThe Import Of The Emblems
R1637-101Feet Washing